1
00:00:01,416 --> 00:00:04,832
ne! To je trup za nujne primere
sekvencer za rušenje.
2
00:00:04,833 --> 00:00:06,707
Nikoli, nikoli, nikoli se tega ne dotakni.
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,124
Ta ladja je Onyx Cinder.
4
00:00:10,125 --> 00:00:12,790
Tak Rennod je najbolj zloglasni pirat
galaksija je kdaj znana.
5
00:00:12,791 --> 00:00:14,333
Kar koli je hotel,
6
00:00:15,166 --> 00:00:16,165
vzel ga je.
7
00:00:16,166 --> 00:00:19,208
Jaz imam ladjo,
oblečen v oklep in pripravljen...
8
00:00:19,875 --> 00:00:23,040
Toda kapitan Rennod je skeniral
Na Attinovih koordinatah.
9
00:00:23,041 --> 00:00:27,624
Držal jih je skrival v svojem brlogu,
globoko pod goro Skull Ridge.
10
00:00:27,625 --> 00:00:28,707
Ne morem iti tja dol.
11
00:00:28,708 --> 00:00:31,124
Skrbi vas korozija
iz pare?
12
00:00:31,125 --> 00:00:32,332
V redu boš.
13
00:00:32,333 --> 00:00:34,999
Je to Dash Zentin?
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,415
Tukaj so koordinate.
15
00:00:36,416 --> 00:00:37,874
Kako je z mojim plačilom?
16
00:00:37,875 --> 00:00:40,124
Prejeli boste svoje plačilo
ko imam Silvo.
17
00:00:40,125 --> 00:00:42,457
Sklicujem se na svojo pravico
izzvati kapitana.
18
00:00:42,458 --> 00:00:43,541
Samo povej, da popustiš.
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,540
- Samo reci, da popustiš.
- Popuščam.
20
00:00:49,541 --> 00:00:50,957
Jod je zmagovalec.
21
00:00:50,958 --> 00:00:52,041
Vem!
22
00:01:59,125 --> 00:02:00,165
K... KB?
23
00:02:00,166 --> 00:02:02,540
KB! Ali si... Si v redu?
24
00:02:03,625 --> 00:02:05,041
pomoč! Tukaj!
25
00:02:05,541 --> 00:02:08,457
KB! KB, si v redu?
26
00:02:08,458 --> 00:02:09,958
Kaj je narobe z njo?
27
00:02:13,125 --> 00:02:16,333
Včasih se ji pokvari
in potem se ne more premakniti.
28
00:02:16,708 --> 00:02:17,832
Uh-huh.
29
00:02:17,833 --> 00:02:21,500
V redu, KB. Ponastavil bom
vaš okcipitalni člen.
30
00:02:22,333 --> 00:02:24,208
Daj no, pomagaj mi jo spraviti na njeno stran.
31
00:02:27,916 --> 00:02:29,582
Bo z njo vse v redu?
32
00:02:29,583 --> 00:02:32,541
ja V redu je.
33
00:02:33,458 --> 00:02:35,875
Ne skrbi, KB. V redu boš.
34
00:03:01,250 --> 00:03:03,000
Hmm.
35
00:03:04,333 --> 00:03:05,457
zdravo
36
00:03:05,458 --> 00:03:07,708
ja Vesel sem, da si tukaj.
37
00:03:12,333 --> 00:03:17,540
Rad bi se odjavil, napolnil svojo ladjo z gorivom,
pripravite se na moj takojšnji odhod.
38
00:03:17,541 --> 00:03:21,165
Ne premikaj se. Nikamor ne greš.
39
00:03:21,166 --> 00:03:22,249
Premakni se, premakni se.
40
00:03:22,250 --> 00:03:27,708
Oh, imamo prav posebno kočo
na naši ladji je vse pripravljeno zate, Silvo.
41
00:03:28,291 --> 00:03:30,165
Prišel sem te iskat.
42
00:03:30,166 --> 00:03:34,249
Tam spodaj je največji kup plena
43
00:03:34,250 --> 00:03:37,374
boste kdaj vrgli oko.
44
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
Prihrani, Silvo.
45
00:03:40,541 --> 00:03:42,540
Greš naravnost do kapitana Brutusa.
46
00:03:42,541 --> 00:03:43,624
gremo
47
00:03:43,625 --> 00:03:46,165
Čakaj, čakaj. To je samo okus.
48
00:03:46,166 --> 00:03:48,832
V vrsti sem za nekaj še večjega.
Vključil te bom.
49
00:03:48,833 --> 00:03:50,540
33, napad!
50
00:03:50,541 --> 00:03:51,707
Da, kapitan!
51
00:03:55,833 --> 00:03:57,082
33?
52
00:04:02,916 --> 00:04:05,500
Brez zamere, Dash.
53
00:04:06,166 --> 00:04:08,583
Res je bilo čudovito
teče vate.
54
00:04:11,166 --> 00:04:12,624
Gospod! Gospod! X-krila!
55
00:04:16,833 --> 00:04:17,832
Umik!
56
00:04:17,833 --> 00:04:21,540
Nazaj na ladje! Pripeljite droida!
Naložite jih na krov!
57
00:04:21,541 --> 00:04:22,999
Prižgite motorje!
58
00:04:23,000 --> 00:04:25,375
Pohitite, kalužne podgane!
59
00:04:30,833 --> 00:04:32,291
Pirati!
60
00:04:37,291 --> 00:04:39,290
Tiste druge ladje
se borijo proti njim!
61
00:04:39,291 --> 00:04:41,499
So kot tisti, ki jih je poklical Kh'ymm.
62
00:04:41,500 --> 00:04:43,375
Rekla je, da se imenujejo X-wings.
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,791
Toda Jod je rekel, da so X-wingi slabi.
64
00:04:51,333 --> 00:04:53,041
Ne, oni so dobri fantje!
65
00:04:57,416 --> 00:04:59,665
- Hej, počakaj! Tukaj! pomoč!
- Tukaj smo!
66
00:04:59,666 --> 00:05:01,749
- Semkaj!
- Tukaj dol!
67
00:05:01,750 --> 00:05:03,999
- Ne odhajaj!
- Na pomoč! Ne, ne!
68
00:05:04,000 --> 00:05:05,833
Zapustili so nas!
69
00:05:07,875 --> 00:05:09,249
Prehudo je.
70
00:05:09,250 --> 00:05:11,833
Ker imam koordinate
dom in vse.
71
00:05:13,333 --> 00:05:14,791
Torej je v tvojih možganih?
72
00:05:16,208 --> 00:05:17,207
Popoln.
73
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Torej zdaj potrebujemo samo
da se povzpnemo nazaj na našo ladjo.
74
00:05:21,083 --> 00:05:22,541
Še vedno je tam, vidiš?
75
00:05:23,375 --> 00:05:24,707
To ni "popolno".
76
00:05:24,708 --> 00:05:26,166
Nemogoče je.
77
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Wim, ostani tukaj.
78
00:05:32,375 --> 00:05:33,583
Tudi ti, Neel.
79
00:05:34,875 --> 00:05:35,875
hej
80
00:05:39,875 --> 00:05:41,208
Si v redu, kajne?
81
00:05:46,625 --> 00:05:50,124
Torej, preprosto vem, da se bo Wim boril z menoj
pri plezanju po pečini.
82
00:05:50,125 --> 00:05:52,457
Kako naj igramo?
Ker, če sem iskren,
83
00:05:52,458 --> 00:05:54,415
Sploh ne vem, če Neel
bo lahko--
84
00:05:54,416 --> 00:05:56,750
Mogoče bi morali razmisliti
nekaj drugih možnosti.
85
00:05:59,166 --> 00:06:03,000
No, moramo nazaj
na ladjo, kajne?
86
00:06:04,708 --> 00:06:06,875
- Ne morem pomisliti na druge možnosti.
- Ne moreš.
87
00:06:07,541 --> 00:06:09,374
Torej samo domnevate, da jih ni?
88
00:06:09,375 --> 00:06:10,832
Hej, KB, zakaj si...
89
00:06:10,833 --> 00:06:13,874
Ker če bi te res zanimalo,
enkrat bi poslušal,
90
00:06:13,875 --> 00:06:16,540
in morda bi res
govoriti o nečem.
91
00:06:16,541 --> 00:06:20,082
Če je kaj tako pomembnega
kar mi hočeš povedati, potem pa kar naprej.
92
00:06:20,083 --> 00:06:22,124
Uh, Fern!
93
00:06:25,083 --> 00:06:26,500
Tukaj nisva sama.
94
00:06:30,583 --> 00:06:31,666
Pojdi stran!
95
00:06:32,416 --> 00:06:33,874
Lahko so nevarni.
96
00:06:33,875 --> 00:06:36,665
- Ne, prijazni so.
- Prijazen, prijazen.
97
00:06:36,666 --> 00:06:37,999
Prijazen, prijazen.
98
00:06:38,000 --> 00:06:40,207
- Prijazen.
- Vidiš, lahko govorijo.
99
00:06:40,208 --> 00:06:42,374
In to pomeni, da so inteligentni.
Lahko pomagajo.
100
00:06:42,375 --> 00:06:45,874
Uh-uh. Ni šans. Oprosti, Wim. Ne, ne, ne, ne.
101
00:06:45,875 --> 00:06:48,624
Wim, morava splezati nazaj
na ladjo in...
102
00:06:48,625 --> 00:06:50,332
Kaj? tam zgoraj?
103
00:06:50,333 --> 00:06:53,832
Ne, padel boš
in zdrobi vse kosti v telesu.
104
00:06:53,833 --> 00:06:55,457
- Ne, nisem.
- Ja, si.
105
00:06:55,458 --> 00:06:57,415
- Ne, nisem!
- Ja, si!
106
00:06:57,416 --> 00:06:58,582
- Ne, nisem...
- Ja, si!
107
00:06:58,583 --> 00:07:01,457
Ne delam
ta neumni otrok se bori s tabo!
108
00:07:01,458 --> 00:07:03,624
To ni igra!
109
00:07:03,625 --> 00:07:05,124
Vem, da to ni igra.
110
00:07:05,125 --> 00:07:07,457
- res?
- Nehajte se kregati!
111
00:07:07,458 --> 00:07:08,790
nehaj
112
00:07:08,791 --> 00:07:11,707
v redu Vsi moramo sodelovati
da se vrnem na ladjo.
113
00:07:11,708 --> 00:07:13,749
saj vem To sem govoril.
114
00:07:13,750 --> 00:07:15,665
Ti fantje so domačini.
115
00:07:15,666 --> 00:07:18,707
Lahko jim sledimo
nekomu, ki lahko pomaga.
116
00:07:18,708 --> 00:07:19,874
- Sledi.
- Sledi.
117
00:07:19,875 --> 00:07:21,124
Sledi.
118
00:07:21,125 --> 00:07:22,290
- Sledi.
- Sledi.
119
00:07:22,291 --> 00:07:23,750
Jaz sem z Wimom.
120
00:07:29,125 --> 00:07:30,208
V redu.
121
00:07:33,375 --> 00:07:35,125
Mislim, da se razhajava.
122
00:07:36,541 --> 00:07:37,625
V redu.
123
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Mislim, da smo.
124
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
Gremo, Neel.
125
00:07:47,541 --> 00:07:51,165
Ja, verjetno skupine po dva
je najbolj smiselno.
126
00:07:51,166 --> 00:07:53,250
Pobrali vas bomo
ko pridemo do ladje.
127
00:07:54,250 --> 00:07:58,665
No, v redu, ampak bomo že
biti na ladji, ki te čaka.
128
00:07:58,666 --> 00:07:59,749
Sledi.
129
00:07:59,750 --> 00:08:05,208
- Sledi. Sledi.
- pomoč. pomoč.
130
00:08:06,291 --> 00:08:07,458
Daj no, KB.
131
00:08:09,541 --> 00:08:12,374
- Sledi. Sledi.
- pomoč. pomoč.
132
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
Stotnik Brutus bo zdaj
izreči sodbo.
133
00:08:31,791 --> 00:08:37,624
Najdem t.i
"Nori" kapitan Silvo je kriv!
134
00:08:40,125 --> 00:08:42,083
Utihni!
135
00:08:42,666 --> 00:08:46,957
Za njegove gnusne zločine ga obsojam ...
136
00:08:46,958 --> 00:08:49,499
do smrti v zračni zapornici.
137
00:08:49,500 --> 00:08:50,958
ja!
138
00:09:00,833 --> 00:09:01,875
Počakaj!
139
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
Počakaj!
140
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Kaj pa enak čas?
141
00:09:07,750 --> 00:09:09,540
Pravica do zadnje pritožbe.
142
00:09:09,541 --> 00:09:12,290
Tako pravi Piratski kodeks.
143
00:09:17,041 --> 00:09:19,083
Upoštevati je treba pravico do zadnje pritožbe.
144
00:09:19,666 --> 00:09:21,082
Enak čas.
145
00:09:22,291 --> 00:09:23,540
Zelo milostiv.
146
00:09:23,541 --> 00:09:26,583
Enak čas se bo zdaj začel.
147
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
Odpri gobo!
148
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
lačen sem
149
00:09:48,333 --> 00:09:50,333
Lačen sem odkar pomnim.
150
00:09:52,458 --> 00:09:54,624
Ker vse, kar sem imel, so bili ostanki.
151
00:09:54,625 --> 00:09:56,290
O čem govori?
152
00:09:56,291 --> 00:09:58,165
Samo ubij ga že zdaj.
153
00:09:58,166 --> 00:10:00,666
Rekel bo karkoli
da reši svojo kožo.
154
00:10:03,583 --> 00:10:05,082
Kako dolgo ste bili lačni?
155
00:10:05,083 --> 00:10:06,250
Kaj?
156
00:10:08,541 --> 00:10:09,708
Kako dolgo?
157
00:10:10,625 --> 00:10:12,832
Kako dolgo ste bili zapuščeni?
158
00:10:12,833 --> 00:10:16,374
Na smetiščih galaksije
boj za drobtine.
159
00:10:16,375 --> 00:10:20,707
Dovolj tega bleščečega govora,
Silvo.
160
00:10:20,708 --> 00:10:25,374
Besede mrtvega človeka so ničvredne.
161
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Plazma še vedno deluje, gospod.
162
00:10:30,083 --> 00:10:31,915
Vsi smo lačni!
163
00:10:33,375 --> 00:10:36,416
Ker je kreditov malo,
nikoli ni dovolj.
164
00:10:37,708 --> 00:10:38,874
ima prav.
165
00:10:38,875 --> 00:10:40,500
Kaj če bi obstajali?
166
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Samo predstavljajte si.
167
00:10:44,166 --> 00:10:45,916
Kaj če bi obstajal kraj ...
168
00:10:46,916 --> 00:10:49,000
kjer nisi
moraš razdeliti svoje mnenje
169
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
ker ti nikoli ni zmanjkalo?
170
00:10:53,750 --> 00:10:55,082
Predstavljajte si to.
171
00:10:55,083 --> 00:10:56,874
- Ja.
- Da.
172
00:10:56,875 --> 00:10:58,000
Samo... samo predstavljajte si.
173
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
Glerb, moj prijatelj.
174
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
Ta nasad svetlečega plevela
vsi vemo, da varčuješ za.
175
00:11:06,291 --> 00:11:13,125
Predstavljajte si, če bi lahko kupili sami
cel ocean.
176
00:11:14,000 --> 00:11:15,624
To bi bilo nekaj.
177
00:11:22,458 --> 00:11:23,875
Izneveril sem te.
178
00:11:24,875 --> 00:11:26,375
Oprosti, Kona.
179
00:11:27,666 --> 00:11:30,082
Moral bi imeti svoj ukaz.
180
00:11:30,083 --> 00:11:31,750
In ne samo ena ladja.
181
00:11:32,625 --> 00:11:34,125
Celotna flota.
182
00:11:38,000 --> 00:11:40,958
Ugriznil bom, Silvo. V čem je trik?
183
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
Brez trika.
184
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Brez trika.
185
00:11:47,291 --> 00:11:50,458
Le deviški lesk...
186
00:11:52,208 --> 00:11:57,249
čisto novih kreditov Old Republic.
187
00:12:02,958 --> 00:12:05,165
Tako kot krediti
ti bratje so bliskali.
188
00:12:05,166 --> 00:12:07,790
- Povedal sem ti, da so resnični.
- Resnični so.
189
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
In vem, kje jih delajo.
190
00:12:10,583 --> 00:12:12,582
Vem, kje jih delajo
ker sem slišal
191
00:12:12,583 --> 00:12:15,457
od samega Taka Rennoda.
192
00:12:17,416 --> 00:12:19,040
Tak Rennod je mrtev.
193
00:12:19,041 --> 00:12:23,708
Vzemi Rennoda
Odletelo stran, stran
194
00:12:24,916 --> 00:12:28,625
Na krovu Onyx Cinder
195
00:12:29,500 --> 00:12:33,958
- In nikoli več ga niso videli
- In nikoli več ga niso videli
196
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
Katera je zadnja vrstica?
197
00:12:38,041 --> 00:12:41,250
"V Attinu je plenil."
198
00:12:41,958 --> 00:12:46,125
- Za Attina je plenil
- Za Attina je plenil
199
00:12:47,208 --> 00:12:48,874
Pravite, da so zgodbe resnične?
200
00:12:48,875 --> 00:12:51,791
Pravim... Pravim...
201
00:12:56,666 --> 00:13:00,415
Vsi vemo, da dela Brutus
zelo sposoben prvi častnik.
202
00:13:00,416 --> 00:13:01,500
Ja. ja
203
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
Ostani z njim,
boš dobil skromno nagrado.
204
00:13:06,083 --> 00:13:09,707
pojdi z mano,
Dal ti bom celotno kriffing galaksijo.
205
00:13:11,333 --> 00:13:12,625
Čas je potekel.
206
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
To bomo šli pogledat v Attinu.
207
00:13:20,833 --> 00:13:24,457
Če ni zaklada,
se greš malo peljati.
208
00:13:45,375 --> 00:13:51,165
Torej, ali si prišel z mano, ker si
dejansko verjamem v Trash Crabs,
209
00:13:51,166 --> 00:13:53,666
ali samo zato, ker si jezen na Fern?
210
00:13:55,625 --> 00:13:56,832
Povej resnico.
211
00:13:59,958 --> 00:14:01,415
prav...
212
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
- Sledi. Sledi.
- Sledi. Sledi.
213
00:14:21,916 --> 00:14:23,708
Ali menite, da je SM-33 v redu?
214
00:14:24,916 --> 00:14:26,208
KB, ali...
215
00:14:28,166 --> 00:14:29,250
KB!
216
00:14:32,041 --> 00:14:33,375
KB, kaj je narobe?
217
00:14:35,750 --> 00:14:36,958
Jaz... Ne morem se premakniti.
218
00:14:37,708 --> 00:14:39,749
Moji avgi so zarjaveli.
219
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
Razjedena? Kaj naj storim?
220
00:14:43,208 --> 00:14:47,708
Zberi nekaj droidskih servomotorjev
in mogoče ga lahko popravimo.
221
00:14:49,666 --> 00:14:50,915
v redu
222
00:15:01,166 --> 00:15:02,207
praprot!
223
00:15:02,208 --> 00:15:03,707
Fern, počakaj!
224
00:15:03,708 --> 00:15:05,207
Počasi.
225
00:15:05,208 --> 00:15:07,333
Neel, ne moreš se ustaviti.
226
00:15:07,916 --> 00:15:10,249
Plezanje je enostavno. Korak za korakom.
227
00:15:10,250 --> 00:15:12,415
- Ni tako težko.
- Zame je.
228
00:15:12,416 --> 00:15:15,707
Nimam dolgih pajkovih nog
kot ti, v redu?
229
00:15:15,708 --> 00:15:18,208
Ne morem seči med prečke.
230
00:15:19,750 --> 00:15:22,833
Žal mi je, ampak ne vsi
lahko počne stvari na enak način kot ti.
231
00:15:30,333 --> 00:15:33,083
KB! [hlače] Je to dovolj delov za droide?
232
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
ja
233
00:15:36,083 --> 00:15:39,750
Naj vam pokažem, kaj storiti.
234
00:15:40,833 --> 00:15:42,166
Odpri to.
235
00:15:45,541 --> 00:15:48,124
Odvijte žice vžigalnika.
236
00:15:48,125 --> 00:15:50,041
Razumem, razumem, razumem.
237
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Ste to že kdaj počeli?
238
00:15:54,833 --> 00:15:55,958
Nekako.
239
00:15:57,958 --> 00:15:59,166
Ne zunaj.
240
00:15:59,750 --> 00:16:01,625
Ali zato nisi hotel plezati?
241
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
Lahko bi samo povedal Fern.
242
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
včasih ...
243
00:16:13,958 --> 00:16:17,957
ne živi ravno
sama v resničnem svetu.
244
00:16:17,958 --> 00:16:19,041
Ja, popolnoma.
245
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
kaj misliš
246
00:16:22,333 --> 00:16:25,957
Vse od moje nesreče,
Fern je vedno domnevala
247
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
Lahko bi naredil vse, kar bi ona lahko.
248
00:16:28,541 --> 00:16:30,165
Kot da nisem drugačen.
249
00:16:30,166 --> 00:16:32,124
v redu To se dobro sliši.
250
00:16:32,125 --> 00:16:33,750
Ampak jaz sem drugačen.
251
00:16:39,125 --> 00:16:45,458
Ali lahko izvlečete ohišje resonatorja
in odstraniti mikro varovalko?
252
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
Kaj je mikrovarovalka?
253
00:16:51,250 --> 00:16:52,875
To je majhen kovinski valj.
254
00:16:53,416 --> 00:16:54,416
Oh.
255
00:16:57,916 --> 00:17:03,750
Kakorkoli, pretvarjam se, da lahko tekam naokoli
na ledeno mrzli luni,
256
00:17:04,708 --> 00:17:11,082
skozi kup pare, plezati po pečini,
po dneh brez vzdrževanja,
257
00:17:11,083 --> 00:17:14,582
to preprosto ni resničnost, Fern.
258
00:17:14,583 --> 00:17:16,916
Torej ji samo to povej.
259
00:17:18,083 --> 00:17:19,290
tega ne morem.
260
00:17:19,291 --> 00:17:20,375
Zakaj ne?
261
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
Ker ... ona ne
imej potrpljenje za to.
262
00:17:27,458 --> 00:17:28,541
Veš kakšna je.
263
00:17:29,125 --> 00:17:30,458
In potem ...
264
00:17:32,541 --> 00:17:34,582
Spet bom imel nič prijateljev.
265
00:17:34,583 --> 00:17:35,832
To je tako neumno.
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,916
Kakorkoli že, lahko bi bila samo prijatelja
z mano in Neelom.
267
00:17:42,416 --> 00:17:43,708
Tukaj, je to dovolj?
268
00:17:44,625 --> 00:17:45,791
Bo moralo biti.
269
00:17:47,250 --> 00:17:48,541
Vzemi svetilko.
270
00:17:51,708 --> 00:17:53,416
Stopite žice.
271
00:17:56,958 --> 00:17:57,957
KB, si v redu?
272
00:18:13,583 --> 00:18:16,666
Zdaj vlijemo v kalup.
273
00:18:17,083 --> 00:18:18,207
Oh.
274
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
prav...
275
00:18:26,875 --> 00:18:28,625
Zamenjajte mikro varovalko.
276
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
prav...
277
00:18:41,750 --> 00:18:43,958
- Ne ustreza.
- Potisni.
278
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
To je bilo blizu.
279
00:19:18,416 --> 00:19:19,499
Čemu?
280
00:19:19,500 --> 00:19:21,375
Popolna zaustavitev sistema.
281
00:19:25,208 --> 00:19:26,207
Kaj?
282
00:19:26,208 --> 00:19:29,332
Verjetno ste mislili, da bo
bolj razburljivo rešiti nekomu življenje.
283
00:19:29,333 --> 00:19:31,790
Kakorkoli, hvala, Jedi.
284
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
KB, počakaj!
285
00:19:47,791 --> 00:19:50,749
In korak. In korak.
286
00:19:52,500 --> 00:19:53,750
In korak.
287
00:19:54,833 --> 00:19:55,915
Si še v redu?
288
00:19:55,916 --> 00:19:57,749
ja Hvala, Fern.
289
00:19:57,750 --> 00:19:59,499
To deluje odlično.
290
00:20:02,416 --> 00:20:04,833
poglej! Je to naša ladja?
291
00:20:11,875 --> 00:20:14,041
Odšli bomo od tod. Sledi mi.
292
00:20:17,333 --> 00:20:19,458
- Sledi.
- Sledi.
293
00:20:23,958 --> 00:20:25,874
Gotovo se približujemo
na njihov dom.
294
00:20:25,875 --> 00:20:29,082
- Domov. domov.
- Domov. domov.
295
00:20:40,791 --> 00:20:41,791
Gospod?
296
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
ali...
297
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Gospa?
298
00:20:50,083 --> 00:20:51,707
Mislim, da smo v težavah.
299
00:20:54,916 --> 00:20:56,832
Težave. Težave.
300
00:20:56,833 --> 00:20:58,124
Mislim, da smo hrana.
301
00:20:58,125 --> 00:21:00,500
- hrana. hrana.
- hrana. hrana.
302
00:21:07,791 --> 00:21:09,208
Pripravite se na skok.
303
00:21:11,625 --> 00:21:12,874
Čakaj, čakaj!
304
00:21:12,875 --> 00:21:14,041
praprot!
305
00:21:15,916 --> 00:21:20,333
Kako to, da se vedno motim
o tem, kdo je dober fant?
306
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Fern, Neel, vstopita!
307
00:21:24,291 --> 00:21:25,291
Hej, poglej!
308
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
To sta Fern in Neel.
309
00:21:32,041 --> 00:21:35,125
To sta Wim in KB! Tam so!
310
00:21:36,000 --> 00:21:37,665
Nižje se moramo!
311
00:21:37,666 --> 00:21:39,375
trudim se!
312
00:21:44,291 --> 00:21:45,458
praprot! Neel!
313
00:22:04,500 --> 00:22:07,250
- Prosim povejte mi, da smo jih dobili!
- Imamo jih!
314
00:22:33,166 --> 00:22:34,666
Imate zlomljene kosti?
315
00:22:35,208 --> 00:22:37,457
Neel, to je bilo čudovito!
316
00:22:37,458 --> 00:22:39,082
Postajamo dobri v padanju.
317
00:22:39,083 --> 00:22:41,041
Ampak naj bo to zadnjič.
318
00:22:43,541 --> 00:22:44,708
KB!
319
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
KB, si v redu?
320
00:22:48,791 --> 00:22:51,665
sem. Wim mi je pomagal popraviti augs.
321
00:22:51,666 --> 00:22:54,124
ja Naredili smo novo mikrovarovalko
za njeno ohišje resonatorja,
322
00:22:54,125 --> 00:22:55,207
in potem si nas rešil!
323
00:22:55,208 --> 00:22:58,082
Ja, ampak nikoli ne bi smel
zapustil vas fantje. žal mi je Bil sem tako...
324
00:22:58,083 --> 00:22:59,832
Ne, bili ste neverjetni!
325
00:22:59,833 --> 00:23:01,790
In... In celo dobil si
ladjo in vse.
326
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
In jaz in KB sva bila--
327
00:23:03,458 --> 00:23:05,374
KB, tako, tako, tako mi je žal ...
328
00:23:05,375 --> 00:23:06,457
za ne poslušanje.
329
00:23:06,458 --> 00:23:08,875
Ne, žal mi je.
330
00:23:11,125 --> 00:23:13,874
Bal sem se ti povedati
ko obstajajo stvari, ki jih ne morem narediti.
331
00:23:13,875 --> 00:23:15,291
V redu je.
332
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
- Ti si moj najboljši prijatelj.
- Ti si moj najboljši prijatelj.
333
00:23:20,791 --> 00:23:23,290
Uh, ali slišita tole?
334
00:23:44,791 --> 00:23:46,290
Moramo rešiti našo ladjo!
335
00:23:58,583 --> 00:24:00,457
Ve kdo, kako zagnati to stvar?
336
00:24:00,458 --> 00:24:02,165
Gledal sem 33 in Joda.
337
00:24:02,166 --> 00:24:04,290
Mislim, da je bilo nekaj takega...
338
00:24:09,625 --> 00:24:11,541
Da, šli bomo od tod!
339
00:24:20,416 --> 00:24:22,207
Koliko časa še, da lahko vzletimo?
340
00:24:22,208 --> 00:24:24,124
Predolgo. Grem zagnati motor.
341
00:24:24,125 --> 00:24:26,374
Počakaj. KB, kdo bo letel z ladjo?
342
00:24:26,375 --> 00:24:28,374
- Si.
- Kaj? jaz?
343
00:24:28,375 --> 00:24:31,375
To si že naredil z Jodom.
Samo ponovi to!
344
00:24:37,625 --> 00:24:38,665
Prepozni smo!
345
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
Ne, nismo.
Bom videl, če lahko ustrelim to stvar!
346
00:24:42,875 --> 00:24:45,082
Jaz bom krmaril. Neel, pritisnil si na plin.
347
00:24:45,083 --> 00:24:46,958
Plin. Razumem
348
00:24:54,041 --> 00:24:56,375
Skoraj pripravljeno. Počakaj na to.
349
00:25:18,208 --> 00:25:20,249
Preveč je nepremagljiv!
350
00:25:20,250 --> 00:25:21,624
Skoraj pripravljeno.
351
00:25:21,625 --> 00:25:23,124
Zdaj pa pojdi!
352
00:25:34,625 --> 00:25:35,707
Obtičali smo!
353
00:25:35,708 --> 00:25:37,207
Več moči!
354
00:25:37,208 --> 00:25:39,249
Lahko ti dam še zadnji val!
355
00:25:39,250 --> 00:25:40,957
ja! Naredi to, KB!
356
00:25:50,666 --> 00:25:51,958
Ne deluje!
357
00:25:52,583 --> 00:25:54,833
Premočno je zagrizeno!
358
00:25:55,625 --> 00:25:56,749
Motor se pregreva!
359
00:25:56,750 --> 00:25:58,374
Odpihniti ga moramo s trupa.
360
00:25:58,375 --> 00:26:00,458
Kaj? Uh, kako naj to naredimo?
361
00:26:03,541 --> 00:26:06,040
Sekvencer za rušenje trupa v sili.
362
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
Tistih 33 je rekel, da se nikoli ne dotikaj?
363
00:26:14,125 --> 00:26:16,791
Rekel je, da se ga nikoli, nikoli, nikoli ne dotakni.
364
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
Terjatve na novi ladji!